Um bom suporte para o turismo
A língua espanhola também pode ser traiçoeira, quando à palavras que são parecidas.
Zapatero, num discurso para o seu homólogo russo, congratula-se com o número de turistas espanhóis que visitam a Rússia a afirma:
“O número de turistas espanhóis na Rússia tem aumentado nos últimos tempos. Estima-se que sejam já cerca de 500 mil. Já decidimos, inclusivamente, criar um acordo que estimule, beneficie e f...”
Pois é.
Deve ser mesmo um incentivo para o turismo, a 'troca' imagino eu.
Zapatero, num discurso para o seu homólogo russo, congratula-se com o número de turistas espanhóis que visitam a Rússia a afirma:
“O número de turistas espanhóis na Rússia tem aumentado nos últimos tempos. Estima-se que sejam já cerca de 500 mil. Já decidimos, inclusivamente, criar um acordo que estimule, beneficie e f...”
Pois é.
Deve ser mesmo um incentivo para o turismo, a 'troca' imagino eu.
8 comentários:
Ouve-se mal, infelizmente (ou o meu espanhol não é assim lá muito bom)
Mas que houve bronca não haja dúvida, até pelas caras deles e pelo riso mal contido do próprio Zapatero...
Pois.Acontece.Estou mal para comentários e tu andas a escrever muito.AB
Mas para animar as hostes lá vai uma daquelas histórias que ...aconteciam...Houve em tempos um clube de jazz próximo da entrada do Botanico do lado da Praça da Alegria que se chamou CUJ-clube universitário de jazz.Coisa de carolas,saido de uma sessão fonografica do Técnico,com fundadores ligados à música ,mas fundamentalmente à oposição à ditadura.Foi fechado dois anos depois da abertura pela PIDE.O objectivo para lá da divulgação das novidades jazzisticas era promover tb. acções culturais de várias areas para as quais havia convidados e se passavam filmes ou outras coisas e para isso por vezes pedia-se material às embaixadas.Um dia um biologo foi fazer uma conferencia sobre a vida e plumagem de uma espécie de pato -o mergulhão- que á volta do pescoço exibe um colar fantastico de cor e brilho.A conferencia chamava-se "O colar do Mergulhão"e o filme tinha sidi cedido pela Embaixada do Canadá.Almoço antes da sessão(estas eram à tarde para dar um ar de respeitabilidade à coisa)ali na Ribadouro, bem regado e ala ,com o biologo pouco habituado à cerveja, para o inicio da coisa.Tudo sentado ,o representante da Embaixada presente,faz-se o paleio sobre a coisa,perguntas e tal e lá vem o filme anunciado com pompa e circunstancia:"E agora senhoras e senhores gentilmente cedido pela Embaixada do Canadá-"O Colh...do mergulhar".Nem fazem ideia o efeito do anuncio...AB
:)))))
Trocaram o final das palavras?! «Colar do Mergulhão»...Oh AB! Que risota. Não deve ter havido conferência, imagino...
Aqui o Zapatero, ainda se riu mas continuou cheio de convicção!
Olá, querida,
Passei para deixar um Oi.
Oi!
beijo.
A história tem piada mas a da AB é formidável!!!
Ainda me estou a rir!
ele há coisas... E imagino que estivessem com imenso cuidado para não se enganarem... Ihihihihi!!!
Eu que ando do primeiro para o último, acabo a rir. Primeiro pelo belíssimo castelhano de Zapatero, deixem-me dizer que por cá "Folares" são na Páscoa, e dpois pela lindíssima estória da AB. Aquela Riba D'Ouro tinha tantas, mas essa é demais.
Bom Dia a todos!
Ontem não vim fazer a minha ronda no final do dia e responder aos comentários, mas começo hoje por isso.
A história da AB é fenomenal e eu chorei a rir a primeira vez que a ouvi! É de imaginar as caras das pessoas ao ouvir a troca dos finais das palavras....
Cris - um beijinho também para ti e obrigada por esta visita do outro lado do Atlântico!
Zorro, sabes que eu também tive de ter ajuda para ver que tinha havido trapalhice ali no discurso. Mas as caras deles não enganavam, até a do próprio Zapatero!
Enviar um comentário