E ainda cá venho para chamar a atenção para as frases do coro "tira a mão da popelina""até choras""tira a mão da fruta""tás a oivir ó meco".Como o calão evoluiu....Quanto à "liberdade esburacada"já o Villaret e depois o Solnado a tinham "cantado".AB
Tudo bem , AB. Concordo com o que dizes e digo mais, aquela parte:"Quem manda aqui, sou eu!", continua a fazer todo o sentido, não o da canção mas o do "inginhieiro". Até quando?
O calão é onde mais se nota a evolução de uma língua! E neste caso em tão pouco tempo, podemos dizer. A mim impressiona-me muito, por exemplo, quando vou a França, a dificuldade em apanhar o calão actual, eu que estava convencida que falava o francês coloquial bastante bem (passe a vaidade...)
Vês AB, havia um sujeito (anónimo) que me vinha provocar quando lhe dava na bolha, com a ideia peregrina que esta 'Joaninha' era uma espécie de heterónimo meu. Se hoje aqui voltasse lá ia dizer «Eu sabia! As duas dizem o mesmo, são uma só!!»
9 comentários:
Não tá mal a cantiga, já que hoje falas de transportes ali no Diário, vamos então percorrer os Bairros, a ver o que dá...
:)
Para esse peditório o pessoal já deu!
Mas para quantos peditórios continuamos a dar,ó meus?AB
E ainda cá venho para chamar a atenção para as frases do coro "tira a mão da popelina""até choras""tira a mão da fruta""tás a oivir ó meco".Como o calão evoluiu....Quanto à "liberdade esburacada"já o Villaret e depois o Solnado a tinham "cantado".AB
Tudo bem , AB.
Concordo com o que dizes e digo mais, aquela parte:"Quem manda aqui, sou eu!", continua a fazer todo o sentido, não o da canção mas o do "inginhieiro". Até quando?
O calão é onde mais se nota a evolução de uma língua! E neste caso em tão pouco tempo, podemos dizer.
A mim impressiona-me muito, por exemplo, quando vou a França, a dificuldade em apanhar o calão actual, eu que estava convencida que falava o francês coloquial bastante bem (passe a vaidade...)
Joaninha (avoa avoa que o teu pai está em Lisboa)até parece feitiço...A Emiele disse-me outro dia exactamente o mesmo.AB
Mas"tira a mão da popeline"acho o máximo e já nem me lembrava.AB
Vês AB, havia um sujeito (anónimo) que me vinha provocar quando lhe dava na bolha, com a ideia peregrina que esta 'Joaninha' era uma espécie de heterónimo meu. Se hoje aqui voltasse lá ia dizer «Eu sabia! As duas dizem o mesmo, são uma só!!»
E mainada! :D
Enviar um comentário