Nomes próprios
Havia uma velha anedota, ‘politicamente incorrecta’, sobre uns pais que se queixaram de racismo porque queriam registar o seu filho com o nome de Malmequer Bicicleta e não era permitido mas afinal se fossem portugueses podiam chamar a uma filha Rosa Mota.
Lembrei-me dela ao saber que uns pais italianos não puderam chamar ao filho Venerdi (Sexta-feira), porque os juízes italianos consideraram que o nome «remete para a figura de um selvagem, criando assim um sentido de inferioridade e não garantindo ao menino a dignidade necessária»
Até entendo. Apesar de, como falante de português, Venerdi não me chocar tanto como seria o nosso «sexta-feira».
Mas já me admira que o tribunal ordenasse (?) que o menino fosse registado como Gregório, em alusão ao santo do dia em que nasceu. Essa agora? Alusão ao santo??? E vá que o dito santo era apenas Gregório, mas já viram que nome poderia sair dali segundo esse critério?!
Cá por mim, penso que o nome devia ser ‘provisório’ até a criança ter discernimento para o confirmar (se gostasse) ou rejeitar se o detestasse.
Já bem basta ter gramar o apelido, tantas vezes….
Lembrei-me dela ao saber que uns pais italianos não puderam chamar ao filho Venerdi (Sexta-feira), porque os juízes italianos consideraram que o nome «remete para a figura de um selvagem, criando assim um sentido de inferioridade e não garantindo ao menino a dignidade necessária»
Até entendo. Apesar de, como falante de português, Venerdi não me chocar tanto como seria o nosso «sexta-feira».
Mas já me admira que o tribunal ordenasse (?) que o menino fosse registado como Gregório, em alusão ao santo do dia em que nasceu. Essa agora? Alusão ao santo??? E vá que o dito santo era apenas Gregório, mas já viram que nome poderia sair dali segundo esse critério?!
Cá por mim, penso que o nome devia ser ‘provisório’ até a criança ter discernimento para o confirmar (se gostasse) ou rejeitar se o detestasse.
Já bem basta ter gramar o apelido, tantas vezes….
Convite: Já agora vai espreitar que nome terias se tivesses sido vítima deste critério. Eu era Evódia, ou Hermógenes...
19 comentários:
Tenho de voltar a ler isto com mais atenção, e ter tempo para procurar o meu «verdadeiro nome»
lol
Realmente «Sexta-Feira» é estranho, mas sabe-se lá se não seria muito popular por isso mesmo!!!
A anedota é um primor! Coitaditos, até eram moderados, que um mal-me-quer é mais simples que uma rosa, e uma bicicleta menos importante que uma mota!
Este escrito explica porque o Sócrates é Sócrates.
Eu, bem, eu seria: Patrocínio; Epifânio; Frutuoso.....
:)
É claro que temos sempre tendência a apreciar os nomes que se usam na nossa família, ou que foram importantes para nós por qualquer motivo, mesmo que fosse uma personagem de um romance.
E hoje, com a mistura étnica que se tornou uma realidade, encontramos uma variedade enorme de nomes. Porque não o tal Sexta?!
Mas tu tens razão, quem devia ter a última palavra era o «utente do nome»!
Acreditas que seria Monegundes?????
Nem imaginei que tal nome existisse!
Isso é que seria motivo de troça da malta da minha escola!
Eutímio!
Este link é fantástico :)))
Também podia ser Sebastião, sempre é mais conhecido, apesar de comer tudo, tudo, tudo...
Ehehehehe!!! Já voltei e fui procurar.
Se fosse homem podia ser Ranulfo, Eutrópio (deve haver feminino - Ranulfa ou Eutrópia) e também no meu dia há a santa Melângela.
Diz o Raphael muito bem, com este critério é que seria motivo de gozo por toda a gente!!!
Sexta-feira era o papagaio do outro ou estou enganada?Se eu te contasse Èmiele o nome que era para ter em homenagem a uma tia falecida...pois conto-imagina que estive para ser Lia mas a minha mãe opôs-se...Estás a ver?Tem alguma graça ...AB
Oh céus!. Francisco António de Lucera ou então Bernardino da Fossa.O 1º, vá que não vá, agora "da Fossa"?Só a mim...AB
eu concordo que haja alguma ordem nos nomes, senão aconteceria como no brasil com aqueles nomes inominaveis, como "maicol jacson", "jeferson", "lincolne"
"leidi daiana"...
mas eu conheço um senhor que se chama damião porque nasceu no dia de s. damião!
ai que giro!!
fui agora ver os nomes e o meu nome podia ser erasma.
e adivinha o do saltapocinhos???
erasmo!!
Não é por nada, mas deixem que vos diga o nome de um senhor de Estremoz que era funcionário do Registo Predial. "Filogróneo Leontino Trabuco Guerreiro", assim, sem tirar nem pôr, uma pessoa de muito bom carácter, com este nome espectacular.
Os nomes dos brasileiros, Saltapocinhas, até mesmo eles acham graça, do tipo Um Dois Três Quatro da Silva Cinco. este caso italiano, até teria uma certa razão (acho que só uma certa...) mas aquela do nome de santo borrou a pintura.
Agora essa do casal Erasmo é que é espantoso??? E nunca imaginei que existisse um santo com esse nome, só sabia do Erasmo propriamente dito.
AB, também te podias chamar Raquel, já agora...
Zé Palmeiro, Trabuco Guerreiro, são de certeza apelidos, quanto ao Filogróneo Leontino... enfim, era alentejano, não era? Nem te digo como se chamava o meu pai e a minha avó.... felizmente deram-me o nome da outra avó, açoriana. :))
Livra!
Lá isso!Troca por troca...AB
E a respeito de nomes alentejanos quando lhes dá para a cultura clássica é qualquer coisa...não há imperador que resista.Mas divertidas divertidas são as alcunhas.Tenho ali um livro feito pelo Chico Ramos (Prof.Francisco Ramos )sobre as alcunhas alentejanas com as origens das ditas alcunhas e derivações familiares que é uma verdadeira delícia.Vou procurar e vou deixar aqui alguns exemplos.Ele editou dois livros sobre o mesmo tema um deles mais desenvolvido mesmo quasi um dicionário e são trabalhos notáveis.AB
Boa AB, o Chico merece bem esta homenagem, ou não fosse da Amareleja.
Lá o ser da Amareleja ainda é o menos...agora o trabalho de antropologia e etnografia que ele tem feito é que são o mais....mas sobre o S.Carlos ficaste caladinho oh Zé Palmeiro....AB
Vocês andam a passar por aqui a umas horas!!!!
Olhem que o Pópulo fecha para dormir!
E ao fim de semana abre mais tarde...
:))
Olha eu podia ser Jovita!
Cá por casa há nomes estranhos, mas fiquei a saber que podia estar a viver com um bernardino da fossa!
Estás a ver Meri????!!!
A gente encontra sempre bem pior do que o que nos calhou na rifa!
Mas a verdade é que conheço alguns pais que querem que o seu filho tenha um nome «único», um que mais ninguém tenha, mesmo que isso signifique qualquer coisa de medonho...
A neta da minha mulher-a-dias é um caso desses. Os pais (filha e genro) ficaram deliciados com o nome porque não conheciam ninguém chamado assim, só a sua filha!
Enviar um comentário