Uma questão de pontuação
Aprendemo-la na escola. Todos os professores insistem nisso e, às vezes, quando somos pequenos achamos que eles são uns chatos com essa coisa das vírgulas, pontos, ponto e vírgula, de exclamação ou interrogação, reticências. Bah! Depois ouvimos umas histórias mais ou menos engraçadas onde se realça que por uma simples vírgula uma mensagem pode mudar por completo de sentido, e a coisa começa a ser mais lógica.
O que os professores não costumam dar exemplos é como mudar uma interrogação para uma exclamação pode também alterar por completo o significado de um texto.
Mas podem aprender agora com o professor Tony Blair. Ele sabe muito.
Para levar a água ao seu moinho este senhor trocou «pontos de interrogação por pontos de exclamação» nos dossiers de justificação da invasão do Iraque em 2003
Que esperteza, heim…? Não mentiu nada, as palavras estavam lá, foi só uma 'questão menor', uma questão de de pontuação…
O que os professores não costumam dar exemplos é como mudar uma interrogação para uma exclamação pode também alterar por completo o significado de um texto.
Mas podem aprender agora com o professor Tony Blair. Ele sabe muito.
Para levar a água ao seu moinho este senhor trocou «pontos de interrogação por pontos de exclamação» nos dossiers de justificação da invasão do Iraque em 2003
Que esperteza, heim…? Não mentiu nada, as palavras estavam lá, foi só uma 'questão menor', uma questão de de pontuação…
6 comentários:
Acabei, agora mesmo de ouvir a notícia. Bush e Blair, no seu melhor, manipulando e desfazendo o sentido da escrita, transformando-a naquilo que tinham arquitectado. E agora? Como consegue a comunidade mundial, acreditar, nos polícias do mundo?
Eu ainda brinquei com esta história, mas para ser franca é revoltante. Como dizes, o descrédito dos políticos vai acontecendo por histórias destas.
Claro que estes são do piorio, mas o mal é que servem para as pessoas generalizarem. E isso é grave.
Olha que tem graça, venho do post de cima (hoje comecei de cima para baixo) com uma questão de ensino e caio aqui numa semelhante.
Só que esta é «especial de corrida». A esperteza é grande - uma interrogação é um dúvida, a exclamação é pelo contrário uma certeza, indignada até.
Sem palavras...
O que dá gosto é quando se descobre a careca a estes gajos.
Ah que bem feita!!!
Quando éramos crianças contava-se, para entendermos bem a importância da pontuação «Um caçador tinha um cão e a mãe do caçador era também o pai do cão» não sei se alguém se lembra? Nesse caso faltava um ponto ou um ponto e vírgula entre a palavra 'mãe' e a palavra 'do'.
Aqui, acho bem mais cínico, porque como diz a Joaninha «uma interrogação é uma dúvida, a exclamação é pelo contrário uma certeza» o que dá uma volta completa à frase sem alterar as palavras.
Lembro-me bem, mas com outros protagonistas.
Assim : - "Um lavrador tinha um bezerro e o pai do lavrador era também o pai do bezerro."
Enviar um comentário