Sinónimos ou nem por isso
Interessante o diverso peso de palavras idênticas ou quase sinónimas, mas socialmente diferentes.
Há pouco, quero levantar-me, e peço ao meu filho:
- Oh J***, passa-me aí as muletas, faz favor.
- Quêêêêê????
- Aquilo. Quero ir lá dentro.
- São canadianas. Ca-na-di-a-nas! Ora essa?!! Muletas?!!!
E pronto.
Aos meus olhos eram umas muletas. Uns objectos onde me amparava para me dar segurança a andar.
Para ele, isso usam os verdadeiramente coxos, eu apenas era uma coxa temporária.
Ora não querem lá ver?!
Canadianas, pois claro!
Há pouco, quero levantar-me, e peço ao meu filho:
- Oh J***, passa-me aí as muletas, faz favor.
- Quêêêêê????
- Aquilo. Quero ir lá dentro.
- São canadianas. Ca-na-di-a-nas! Ora essa?!! Muletas?!!!
E pronto.Aos meus olhos eram umas muletas. Uns objectos onde me amparava para me dar segurança a andar.
Para ele, isso usam os verdadeiramente coxos, eu apenas era uma coxa temporária.
Ora não querem lá ver?!
Canadianas, pois claro!
13 comentários:
E ele tem toda a razão!
Olha lá: uma canadiana é uma coisa moderna, pode ser elegante, e tem um certo arzinho hospitalar, asséptico.
Uma muleta é o que usam os mendigos, pobrezinhos, esfarrapados a pedir esmola!
Certíssimo.
lol!
Este exemplo é bom, mas é muitas palavras assim. Até significam o mesmo, ou quase o mesmo, mas o valor social é bem diferente.
(que raiva, queria lembrar-me de exemplo, e neste momento não me ocorrem! daqui a pouco volto cá!)
Estou como ele.
MULETAS???
Olha que essa!!!?!!!!
Bom ensaio:"o valor social da muleta aos olhos dum filho extremoso"ou "A canadiana- a muleta em versão light"...Tá bem:AB
Eu que sou do tempo das MULETAS, corri ao dicionário a ver os significados e, cada vez fiquei mais na minha. MULETAS: "Bastão ou pau, que na extremidade superior tem uma pequena travessa que o coxo ou aleijado coloca por baixo do braço e que serve para ele se apoiar e para o auxiliar na marcha".
Quanto a "Canadianas" ou "CA-NA-DI-A-NAS", nada, é omisso.
Vivam as MULETAS!!!
Agora a sério, a Ab explicou bem!!!
"Muleta, light".
Pois é, Zé Palmeiro, é a palavra que nos ocorre e não é nada pejorativo, mas aceito que ele o sentisse assim.
:D
AB - Gostei: "o valor social da muleta aos olhos dum filho extremoso". É que bastante assim. O tipo anda aflito, está habituado a ver-me sempre bem, e se não o estou fica desatinado.
Mas olha que acho que o teu rapaz tem mesmo razão!
Primeiro, não é a mesma coisa. A muleta é mais abrangente, sim senhora, cabem lá as tais canadianas e todos os instrumentos que ajudem o andar (se calhar as bengalas também) mas a canadiana é mais 'clínico'.
Segundo, socialmente também é diferente!
Terceiro, tal como aqui dás a entender, no segundo caso dá uma ideia de ser mais transitório...
Acho muita graça quando deixas estas pinceladas de «cenas da vida quotidiana»... lol!
Desculpa insistir, Mary mas, MULETA é, segundo o "Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa", de Ridrigo Fontinha, revisto pelo Dr. Joaquim Ferreira, aquilo que eu escrevi. As bengalas, não cabem lá, não senhora!
Volto outra vez, para contar uma história.
Havia uma senhora que tinha uma criada. Um dado dia a rapariga apareceu com uma voz esquisita e disse para a senhora: Patroa, dói-me a garganta!
Garganta? Responde a senhora, garganta tem a minha filha, tu tens é "GUELA"!
Uma outra visão, do mesmo problema.
Eheheh!!!.
Ora até que enfim, que este blog anima com uma discordância! BOA!!!
Olha, Zé Palmeiro, sem por em questão a tua fonte, decerto que justa, deixa cá referir outra, que é o dicionário que nós usamos aqui na net, o Priberam, não sei se de base Porto-editora.
E lá vem assim:
Muleta
bastão, forcado ou bengala a que se apoiam os trôpegos e os coxos para andar;
pau em que o toureiro suspende a capa, para chamar o touro;
manivela de realejo e de outros instrumentos congéneres;
antiga embarcação à vela para a pesca de arrasto;
forcado de ferro com que se empurra o barco;
espeque que aguenta a roda de popa dos saveiros;
banco de tanoeiro;
Canadiana
tipo de muleta que tem um encaixe para o braço e uma pega para as mãos;
tenda de campismo.
E lá está a bengala!!! e a canadiana tem o encaixe do braço e apega!
:D
As palavras são muito importantes! :)))
As melhoras!
MU-LE-TAS ?
Oh Emiele, mas puseram-te alguma perna de pau nesta operação?
Enviar um comentário