Traduções impossíveis

Há muitas questões idiomáticas que só que domine muito bem uma língua pode ultrapassar, como todos sabemos.
Mas ontem reparei que há coisas que, por melhor que se domine a língua de outro país, obrigatoriamente nos (lhes) escapam.
Por exemplo os pregões.

Ia distraidamente na rua quando ouvi uma cantilena típica «É p’ra hoje! É p’ra hoje!».
Típica para mim. Nem era preciso ouvir «está quase a andar» por exemplo para saber do que se tratava, que a entoação do pregão é inconfundível.
Mas imaginaram um inglês, francês, italiano, alemão, a ‘traduzir’ aquilo à letra? O que raio seria «para hoje»?! O que é que o homenzinho quereria dizer?!
Também é verdade que é quase só o pregão que ainda resta. Por acaso na minha zona ainda passa às vezes o amolador (de facas e tesouras) que toca uma gaita de beiços também característica e no Outono ouve-se às vezes por aí o «Quentes e boas!» (também com uma tradução que pode levantar dúvidas...)
Mas já não oiço o «viva da costa!!» (também intraduzível) nem o «figuinho de capa rota!», nem coisa nenhuma dessas.
Se quero comprar alguns desses produtos vou ao supermercado, e aí fala-se a mesma língua, ou antes - nem se fala língua nenhuma...